Τρένο ή τραίνο; Η ορθογραφία της λέξης

Τρένο ή τραίνο; Ποια είναι η σωστή ορθογραφία της λέξης και γιατί; Μήπως γράφεται τελικά και με τους δύο τρόπους;

Από την Αντιγόνη Στεφανίδου

Με αφορμή το θλιβερό γεγονός που έγινε στα Τέμπη με τη σύγκρουση των δύο τρένων που κόστισε τη ζωή σε 57 ανθρώπους, συναντήσαμε τη λέξη τρένο ή τραίνο αρκετά συχνά. Στα δελτία ειδήσεων, σε ειδησεογραφικά sites, σε blogs, στα social media κ.ά. Είδαμε τη λέξη να γράφεται με -ε και με -αι. Πολλοί αναρωτήθηκαν ποιος είναι ο σωστός τρόπος γραφής; Άλλοι πάλι επέμεναν πως και οι δύο τρόποι είναι σωστοί. Ποια είναι η αλήθεια;

Τρένο ή τραίνο; Η σωστή ορθογραφία της λέξης

Σύμφωνα με το “Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας” του Γ. Μπαμπινιώτη η σωστή ορθογραφία της λέξεως είναι με -ε. Ψάχνοντας σε παλιότερα λεξικά για την ορθογραφία της λέξης όπως για παράδειγμα το “Νέο Λεξικό της Γλώσσας μας” από τις εκδόσεις Αιγαίο και εκεί η λέξη γραφόταν με -ε. Το ίδιο και στο “Ελληνικό Λεξικό” των Τεγόπουλο – Φυτράκη του 1993 όπου και εκεί η λέξη γραφόταν με -ε.

Αν σε όλα τα λεξικά η λέξη τρένο γράφεται με έψιλον από πού προέκυψε το τραίνο με άλφα γιώτα;

Για αρχή να πούμε πως η ορθογραφία του τρένου με άλφα γιώτα είναι λάθος. Πιθανόν να προέκυψε από τη γαλλική λέξη train. Γενικότερα παλιότερα υπήρχε μία τάση να αλλάζει η σωστή ορθογραφία των ελληνικών λέξεων με βάση το πως γράφονται οι ξένες λέξεις. Όπως και να έχει ορθογραφικά το σωστό είναι το τρένο με -ε και όχι με -αι.