Τι σημαίνει «Naatu Naatu» και γιατί μιλάνε οι στίχοι του τραγουδιού που θριάμβευσε στα Όσκαρ;
Από την Μαριλένα Βλάχου
|
Naatu Naatu: Το τραγούδι που κέρδισε στα Oscar |
Το τραγούδι «Naatu Naatu» από την επιτυχημένη ταινία «RRR» έγραψε ιστορία καθώς έγινε το πρώτο ινδικό κινηματογραφικό τραγούδι που κέρδισε Όσκαρ. Κέρδισε το καλύτερο πρωτότυπο τραγούδι στα 95α Όσκαρ, ξεπερνώντας ηχηρά ονόματα όπως η Lady Gaga και η Rihanna.
Το «πιασάρικο» τέμπο και η χορογραφία του, έχουν γοητεύσει το κοινό σε όλο τον κόσμο. Ένα τραγούδι που έκανε ανθρώπους σχεδόν από όλες τις χώρες να χορεύουν στους ρυθμούς του.
Τι σημαίνει όμως «Naatu Naatu»;
| Ελάτε και εσείς στην παρέα μας στο Facebook, κάνοντας like στη σελίδα μας |
Η λέξη «Naatu» στη γλώσσα Τελούγκου σημαίνει τοπικός, ντόπιος. Οι στίχοι του τραγουδιού μιλάνε ουσιαστικά για έναν ντόπιο χορό, ρυθμό, τραγούδι. Δείτε παρακάτω αναλυτικότερα τους στίχους.
Naatu Naatu, οι στίχοι του τραγουδιού στα ελληνικά:
«Poleramma Jatharalo, Potharaju Ooginattu,»
– Σαν τον βασικό χορευτή που χορεύει σε τοπικό φεστιβάλ Θεών
«Polamgattu Dhummulona, Potla Gittha Dhookinattu,»
– Σαν επιθετικός ταύρος που πηδάει στη σκόνη των χωραφιών
«Poleramma Jatharalo, Potharaju Ooginattu,»
– Όπως ο βασικός χορευτής που χορεύει στο πανηγύρι μιας τοπικής θεάς
«Kirruseppulu Esukoni, Karrasamu Sesianattu,»
– Σαν να παίζεις με το ραβδί φορώντας ξύλινες παντόφλες
«Marrisettu Needalona, Kurragumpu Koodinattu,»
– Σαν ένα μάτσο νεαρά αγόρια που μαζεύονται στη σκιά ενός δέντρου
«Yerrajonna Rottelona, Mirapathokku Kalipinattu,»
– Σαν να τρως ένα «roti jowar» (σ.σ. πίτα από αλεύρι) με τσίλι.
«Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,»
– Άκουσε το τραγούδι μου. Άκουσε το τραγούδι μου
«Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,»
– Άκουσε το τραγούδι μου Naatu Naatu Naatu, τρελό Naatu.
«Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,»
– Naatu Naatu Naatu, άγριο Naatu
«Natu Natu Natu Pachi Mirapalaga, Picha Natu,»
– Naatu σαν πράσινο τσίλι
«Natu Natu Natu Vichu Katthi Laga, Verri Natu,»
– Naatu σαν κοφτερό μαχαίρι
«Gundeladhiri Poyela, Dandanakara Moginattu,»
– Σαν να χτυπάς τα ντραμς που κάνουν την καρδιά σου να χτυπά πιο γρήγορα
«Sevulu Sillu Padelaga, Keesu Pitta Koosinattu,»
– Σαν την τσιριχτή φωνή ενός πουλιού που μπορεί να κουδουνίσει τα αυτιά σου
«Yelu Sitikalesela Yavaram Saginattu,»
– Σαν να τραγουδάς ένα τραγούδι που να κάνει τα δάχτυλά σου να χτυπήσουν ρυθμικά
«Kalu Sindhu Thokkela, Dhummaram Reginattu,»
– Όπως ο άγριος χορός όταν υπάρχει γρήγορος ρυθμός
«Vollu Sematapattela, Veerangam Sesinattu,»
– Σαν το χορό που κάνει το κορμί σου να ιδρώσει
«Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,»
– Άκουσε το τραγούδι μου. Άκουσε το τραγούδι μου.
«Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,»
– Άκουσε το τραγούδι μου Naatu Naatu Naatu, τρελό Naatu.
«Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,»
– Naatu Naatu Naatu, άγριο Naatu.
«Natu Natu Natu Gadda Paralaga, Chedda Natu,»
– Naatu σαν πράσινο τσίλι
«Natu Natu Natu Ukkapotha Laga, Thikka Natu,»
– Naatu σαν κοφτερό μαχαίρι
«Bhoomi Dhaddharillela, Vontiloni Ragathamantha,»
– Χορέψτε έτσι ώστε το αίμα στο σώμα σας…
«Rankelesi Yegirela Yesero Yakayeki, Natu Natu Natu Vaha Yesko,»
– …να πηδήξει βίαια και να ταρακουνήσει τη γη
«Dhummu Dhummu Dhulipela, Lopalunna Panamantha,»
– Η δύναμη της ζωής μέσα σου πρέπει να χορεύει με χαρά
«Dumuku Dumuku Ladela, Dhookero Sarasari Natu Natu Natu, Natu»
– Πήδα λοιπόν μέχρι να σηκωθεί σκόνη στον αέρα, Naatu Naatu Naatu.
Πηγές: timesofindia.indiatimes.com,bbc.com,translate.google.gr
Comments are closed.